逍遙は「文芸協会」という演劇の協会をつくり、自宅に研究所を設けて俳優の養成も行いました。
また、シェークスピアというイギリスの有名な劇作家の作品を翻訳したり、新歌舞伎と言われる歌舞伎の台本なども書いたりしています。